Poema: VII/Poem: VII(ESP-ENG)

No es en mis pasos,
es en mi estatua donde el tiempo me muerde
José Lezama Lima

No en mis pasos,
es en la palabra ayer enmudecida
que el tiempo me muerde,
en el rostro que ya no es rostro,
solo cuerpo en otros cuerpos
igual al emigrante en la línea fronteriza.
Se escabullen las letras,
escurridizas llegan a los labios
descubren tu piel, anidan en el polvo;
sobreviven;
Huyen de la ausencia
como la belleza del portal,
indolente y frágil,
perfil de la estatua, difícil sombra,
isla ensoñada que de la poesía toma el cuerpo.
Toma el poeta,
sobre sus manos escribe el instinto,
las ciudades, la tierra, el mar,
dibuja el aire que riega las hojas.
Vuelve la isla sobre los pasos que son mis pasos,
recibe la mordida del tiempo,
lo atrapa,
no le permite el escape.

Not in my steps,
it is in the word silenced yesterday
that time bites me,
in the face that is no longer a face,
only a body in other bodies
like the migrant on the border line.
The letters slip away,
elusive they reach the lips
they discover your skin, they nest in the dust;
they survive;
They flee from absence
like the beauty of the portal,
indolent and fragile,
profile of the statue, elusive shadow,
dreamed island that poetry takes its body from.

The poet takes,
on his hands he writes instinct,
the cities, the earth, the sea,
he draws the air that waters the leaves.

The island returns over the steps that are my steps,
it receives the bite of time,
it traps it,
it does not allow it to escape.

_{El texto es libre de IA, traducido en Google y revisado por mí
El separador de idiomas y los agradecimientos fueron creados en Canva
Las fotos son de mi propiedad}

_{The text is AI-free, Google translated and proofread by me.
The language separator and acknowledgments were created in Canva
The photos are my property}