El reverso del amor (sobre el trabajo del duelo)

El solitario trabajo del duelo...
Luego del fallecimiento de un ser querido, y si contamos con esa fortuna porque no ocurre igual en todos los casos, recibimos oleadas de cariño y protección de las personas que están cerca. Ellos también han perdido algo pero es evidente que algunas personas han perdido más que otras. Y en medio de ese malestar, es frecuente querer dar una muestra de afecto, compasión y apoyo hacia el otro. Y así, los próximos días y, en ocasiones semanas.

Sin embargo, el verdadero trabajo del duelo inicia con el tiempo y en solitario.
Es lo que muchas personas describen como "el mundo siguió, pero no para mí". Cada quien vuelve a lo suyo, por supuesto, es probable que estén disponibles amorosamente si expresamos que lo necesitamos. Sin embargo, son muchos días después de la pérdida cuando se vive la ausencia real del ser querido. Y allí, gran parte de las veces estamos solos.

Estaba en la cocina picando fruta, por ejemplo, y vino a mi mente el sonido de la cadena de bruno al moverse y saltar (de donde estuviera) para venir hasta mi lado y pedirme que compartiera con él. Con sus ojos negros moviéndose entre mis manos y la fruta, y sus patitas caminando en el mismo sitio, primeero la derecha luego la izquierda y así varias veces. Este gesto me generaba tanta ternura que en su momento pude grabarlo y quedarmelo para mi. Y es algo que extrañé mintras picaba mi fruta, algo que ya no está...
Y en esos momentos, me repito: El reverso del amor es el dolor.
Y lo puedo tolerar, abrazo mi dolor, porque sé que es la muestra de que Bruno estuvo alguna vez físicamente en mi vida. No evito mi dolor porque me recuerda cuánto lo amé y cuánto lo amo..

The lonely work of mourning...
After the death of a loved one, and if we have that fortune because it does not happen the same in all cases, we receive waves of affection and protection from people who are close to us. They have lost something too, but it is evident that some people have lost more than others. And in the midst of that discomfort, it is common to want to give a show of affection, compassion and support to the other. And so on, for the next few days and sometimes weeks.

However, the real work of grieving begins over time and alone.
It is what many people describe as “the world went on, but not for me”. Everyone goes back to their own thing, of course, they are likely to be lovingly available if we express that we need it. However, it is many days after the loss when the actual absence of the loved one is experienced. And there, much of the time we are alone.

I was in the kitchen chopping fruit, for example, and the sound of Bruno's chain came to my mind as he moved and jumped up (from wherever he was) to come to my side and ask me to share with him. With his black eyes moving between my hands and the fruit, and his little paws walking in the same place, first the right then the left and so on several times. This gesture generated so much tenderness in me that at the time I was able to record it and keep it for myself. And it is something that I missed while I was biting my fruit, something that is no longer there....
And in those moments, I repeat to myself: The reverse of love is pain.
And I can tolerate it, I embrace my pain, because I know it is the sign that Bruno was once physically in my life. I don't avoid my pain because it reminds me of how much I loved him and how much I love him.