El espejismo de la abundancia (es/en). The mirage of abundance.

Generalmente al hacer referencia a la abundancia y la pobreza, se considera desde el punto de vista económico, tomando como referente al dinero y los recursos con que cuentan las personas.

Recurso
Visto de esta forma, les confieso que mi infancia transcurrió en una situación de extrema pobreza. Nací en una casa de lo que ha sido considerado un bohío típico cubano: la parte delantera sin portal, cocina criolla, techo de guano y piso de tierra; solo para dar algunos detalles. Tendría unos diez años cuando mis padres tuvieron la posibilidad de construir una casa con mejores condiciones, ya con piso de cemento.
La escasez se mantenía como una invariante, recuerdo que mi mamá siempre nos decía con un total convencimiento: “Dios provee”. Esta expresión la mantuvo hasta el final de sus días, y créanme, la vida me ha demostrado que tenía razón. Desde luego, no se trata de uno cruzarse de brazos, sino de esforzarse para conseguir lo necesario.
Mi papá era campesino y tanto él como mi mamá compartían lo que tenían; recuerdo que una vez una persona dejó de pagarle un dinero que le debía, lo cual me incomodó mucho y ante mi insistencia para que le cobrara, me dijo: él tiene menos que yo. Sin dudas, mi padre era un pobre rico.
De mis padres aprendí que en la vida hay que trabajar para ganarse el dinero honradamente. Cuando estaba concluyendo mis estudios de décimo grado, había una captación para el Destacamento pedagógico, pues en aquel momento faltaban muchos profesores, ellos lo sabían sin embargo no me decían nada, pero cuando les comuniqué mi decisión de hacerme profesor, fue que manifestaron su alegría y me dijeron que era lo que ellos querían.
A partir de entonces mis condiciones mejoraron en cuanto al vestuario, pues tenía uniformes, además como permanecía en una escuela en el campo tenía todas las condiciones que necesitaba y recibía un estipendio. Después de graduarme percibí un salario que me proporcionaba cierta holgura con el inconveniente de que en aquella etapa fumaba, y ahora que miro hacia atrás me percato de cuánto derroche.
Cuando me casé mi esposa y yo nos propusimos construir nuestra casa, entonces iniciamos la obra, para lo cual fue necesario incrementar nuestras restricciones, y como los recursos con que contábamos eran limitados, me aventuré a hacerla yo mismo; pues para salir de la pobreza hay que poner empeño y trabajar. Así, después de la jornada laboral, unido a fines de semana y vacaciones, hice mi casa.

Recurso
Confieso que siempre hemos vivido al día, dando un uso adecuado al dinero en todo lo necesario, dentro de lo cual consideramos también lo que tiene que ver con la recreación como ir a la playa, comer en restaurantes, etc, solo que establecemos un orden de prioridades, pero teniendo en cuenta que estos aspectos considerados por muchos como un lujo, forman parte del bienestar personal; así como el placer que proporciona compartir con necesitados.. Considero que debemos trabajar para vivir y no vivir para trabajar.
La pobreza y la abundancia muchas veces cruzan sus caminos. Generalmente asociamos la abundancia con dinero y recursos, lo cual a veces da al traste con la realidad, pues en ocasiones encontramos personas que cuentan con mucha riqueza material, sin embargo muestran una permanente insatisfacción. También encontramos otros que inmersos en la abundancia carecen de cosas necesarias.
Por otra parte vemos que hay muchos que sumidos en la escasez, sienten satisfacción con lo que poseen; y me identifico mucho con ellos debido a que la verdadera abundancia NO radica en tener todo lo que uno quiere, sino en QUERER todo lo que uno tiene; así como en la satisfacción que se siente al compartir con necesitados. Día a día doy gracias a Dios por lo que tengo.
Muchas gracias por leer. Quedaré muy agradecido con sus comentarios. Las fotos fueron tomadas de pixabay.com. Texto traducido al inglés por DeepL Traslate.
ENGLISH VERSION.
The mirage of abundance.
Generally, when referring to abundance and poverty, it is considered from an economic point of view, taking as a reference the money and resources that people have.

Resource
Seen in this way, I confess that my childhood was spent in a situation of extreme poverty. I was born in a house of what has been considered a typical Cuban bohío: the front part without a doorway, Creole kitchen, guano roof and dirt floor; just to give some details. I was about ten years old when my parents had the possibility of building a house with better conditions, already with cement floor.
Scarcity remained an invariant, I remember my mother always telling us with total conviction: “God provides”. She kept this expression until the end of her days, and believe me, life has shown me that she was right. Of course, it is not a matter of sitting back, but of striving to get what is necessary.
My father was a farmer and both he and my mother shared what they had; I remember that once a person stopped paying him some money he owed him, which made me very uncomfortable and when I insisted to collect it, he told me: he has less than I do. Undoubtedly, my father was a poor rich man.
From my parents I learned that in life you have to work to earn your money honestly. When I was concluding my tenth grade studies, there was a recruitment for the Pedagogical Detachment, because at that time many teachers were missing, they knew it but they did not tell me anything, but when I told them my decision to become a teacher, they expressed their joy and told me that it was what they wanted.
From then on, my conditions improved in terms of clothing, since I had uniforms, and since I was in a school in the countryside, I had all the conditions I needed and I received a stipend. After graduating I received a salary that provided me with a certain amount of comfort with the drawback that at that stage I smoked, and now that I look back I realize how much I wasted.
When I got married, my wife and I decided to build our house, so we started the work, for which it was necessary to increase our restrictions, and as the resources we had were limited, I ventured to do it myself, because to get out of poverty you have to put effort and work. Thus, after the workday, together with weekends and vacations, I built my house.

Resource
I confess that we have always lived by the day, giving a proper use of money in everything necessary, within which we also consider what has to do with recreation such as going to the beach, eating in restaurants, etc, only that we establish an order of priorities, but taking into account that these aspects considered by many as a luxury, are part of personal welfare, as well as the pleasure that provides sharing with the needy... I believe that we should work to live and not live to work.
Poverty and abundance often cross paths. Generally, we associate abundance with money and resources, which sometimes is not true, because sometimes we find people who have a lot of material wealth, but show a permanent dissatisfaction. We also find others who, immersed in abundance, lack the necessary things.
On the other hand, we see that there are many who, immersed in scarcity, feel satisfaction with what they have; and I identify myself with them because true abundance does NOT lie in having everything one wants, but in WANTING everything one has; as well as in the satisfaction one feels when sharing with the needy. Day by day I thank God for what I have.
Thank you very much for reading. I will be very grateful for your comments. The photos were taken from pixabay.com. Text translated to English by DeepL Traslate.