Yo sé por qué los cubanos no quieren venir a Hive//I know why cubans don’t want to join Hive (ESP-ENG)

Hola a todos. Después de leer la publicación de @danielvehe en su blog Ya sé por qué la gente no viene a Hive, me gustaría responder a su pregunta: ¿Cuál crees que pueda ser un dolor que resuelva Hive y que logre atraer a la gente?

He intentado que la mayoría de mis amistades se unan a Hive, pero siempre encuentran algún obstáculo que les impide integrarse definitivamente en el ecosistema. En este blog les hablaré específicamente sobre por qué los cubanos no quieren venir a Hive.

En primer lugar, los cubanos no contamos con internet como en otros países. Aquí el acceso se limita a un paquete de datos de 360 pesos, que no alcanza para mucho más que comunicarse con amistades, familia o pareja fuera de Cuba, e incluso con este uso los 360 pesos (6 GB) para 35 días no son suficientes. Para aliviar este problema, Hive podría crear una versión Lite, como Facebook Lite, que consuma menos datos, o desarrollar alguna herramienta para optimizar el uso de datos. No soy informática, pero es por estas razones que gran parte de la gente en Cuba sigue usando Facebook.

Además, todas las páginas institucionales y negocios locales están en Facebook, al igual que las amistades. Por eso es una de las principales plataformas donde nos ponemos al día. Es común escuchar a los jóvenes decir que solo están activos en redes sociales donde están sus amigos, y esa es la función principal de estas plataformas: conectar a las personas con sus amistades alrededor del mundo. Aunque en Hive se ha intentado esto, muchas personas (cubanos) se han retirado diciendo: "No hice ninguna amistad, solo me respondieron comentarios y punto". A la gente en Cuba le gustan los chats informales, con un poco de relajo, mandar stickers, audios y mensajes cortos. Los cubanos que seguimos aquí se nos facilita escribir, ya sea porque nos gusta, somos más intelectuales o porque es nuestro punto fuerte; pero para muchos otros cubanos escribir muchas palabras es un esfuerzo mayor.

Todos perciben a Hive como algo complicado al inicio. Yo también lo vi así. No es una plataforma de pocos clics como Facebook, y a la gente tiende a no gustarle lo que no entiende. Aunque existe una comunidad que responde dudas, muchas personas sienten pena y no preguntan si no es a alguien conocido (como lo hice yo y mis compañeros de trabajo). Me pregunto si Hive continuará existiendo en el futuro y si llegará a mejorar la experiencia para todos, incluso para quienes tenemos problemas con conexiones lentas.

En fin, según mi criterio personal, los cubanos no vienen a Hive porque prefieren plataformas donde puedan tener más interacción social con amigos y páginas sobre política, cultura o deporte en Cuba, como Facebook. Además, el acceso limitado a internet es una barrera muy importante, y la gente opta por plataformas que les permitan ahorrar datos, como WhatsApp, Facebook Lite , Telegram X o Instagram Lite. Para muchas personas, Hive es complicado, lo que dificulta que muchos cubanos sientan que no están creando amistades, pues generalmente preferimos interacciones con otras personas de forma más informal.

---

---

English

Hello to all. After reading @danielvehe’s blog post I Know Why People Don’t Come to Hive, I’d like to answer his question: What pain point do you think Hive could solve to attract people?

I have tried to get most of my friends to join Hive, but there is always some obstacle that prevents them from fully integrating into the ecosystem. In this post, I will specifically talk about why Cubans don’t want to come to Hive.

First of all, Cubans don’t have internet like other countries. Here, access is limited to a data package costing 360 pesos, which barely suffices to communicate with friends, family, or partners outside Cuba. Even so, the 360 pesos (6 GB) for 35 days is not enough. To alleviate this issue, Hive could create a Lite version, like Facebook Lite, that uses less data, or develop tools to optimize data usage. I’m not an IT expert, but these are the reasons why most people in Cuba continue using Facebook.

Moreover, all institutional pages and local businesses are on Facebook, as well as friendships. That is why it’s one of the main platforms where we catch up. It is common to hear young people say they only stay active on social networks where their friends are, and that is the primary function of these platforms: to connect people with their friends worldwide. Although Hive has tried this, many Cubans leave saying, “I didn’t make any friends; people only replied with comments, and that’s it.” In Cuba, people like informal chats—some fun, sending stickers, voice notes, and short messages. Those of us who remain on Hive find writing easy, whether because we enjoy it, are more intellectual, or it’s our strength; but for many Cubans, writing many words is a bigger effort.

Everyone sees Hive as complicated at first. I felt the same. It’s not a few-click platform like Facebook, and people tend to dislike what they don’t understand. Even though there is a community to answer questions, many people feel shy and don’t ask unless it’s someone they know (as I did with my coworkers). I wonder if Hive will continue in the future and improve the experience for everyone, including those of us with slow connections.

In short, in my personal opinion, Cubans don’t come to Hive because they prefer platforms that allow more social interaction with friends and pages about politics, culture, or sports in Cuba, like Facebook. Also, limited internet access is a major barrier, so people choose platforms where they can save data, such as WhatsApp, Facebook Lite, Telegram X, or Instagram Lite. For many, Hive is complicated, which makes it difficult for Cubans to feel like they are creating friendships, as we generally prefer more informal interactions.

---

---

Translation by deepl
Pictures are mine