A different kind of family outing // (Esp/Eng)

Hola amigos, nuevamente estoy presente en esta comunidad de family-friends para compartir con ustedes una experiencia diferente con la familia. Les cuento que el sábado 12 de julio se conmemoró el nacimiento de mi hijo fallecido y para rememorar este acontecimiento tan significativo para nosotros, fui al parque cementerio junto a su papá, mi madre y mi hermana, donde hicimos un rosario y llevamos un pastel para soplar la vela, para celebrar este gran día que es para toda la familia.

Hello friends, I am back in this family-friends community to share with you a different experience with my family. On Saturday, July 12, we commemorated the birth of my deceased son. To remember this event, which is so meaningful to us, I went to the cemetery park with his dad, my mother, and my sister, where we said a rosary and brought a cake to blow out the candle to celebrate this great day for the whole family.

Les puedo decir que este es el único año en que algunos miembros de la familia no pudieron asistir, ya que, de hecho, unos están fuera, otros residen lejos y solo disponía del vehículo de mi esposo, lo que dificultó el traslado hasta allí. Sin embargo, estoy consciente de que cada uno de ellos estuvo presente en esta ocasión, por los mensajes que recibí y las llamadas telefónicas. Hoy en día comprendemos estas razones, pues la vida ha cambiado mucho y cada quien tiene sus actividades y dificultades. Estoy segura de que el afecto sigue siendo el mismo.

I can tell you that this is the only year that some family members were unable to attend, as some are away, others live far away, and I only had my husband's vehicle, which made it difficult to get there. However, I am aware that each of them was present on this occasion, from the messages I received and the phone calls. Today we understand these reasons, as life has changed a lot and everyone has their own activities and difficulties. I am sure that the affection remains the same.

Cuando terminamos de realizar las actividades y al salir del parque cementerio visitamos un establecimiento llamado @econoquesosplaza, un sitio que mi madre había deseado conocer desde hace mucho tiempo y no podía porque ella no le gusta salir para esos lados, así que aprovechamos esta ocasión para que pudiera visitarlo y adquirir lo que necesitaba. Econoquesos es un lugar que ofrece una amplia gama de productos alimenticios, especialmente charcutería fresca a precios razonables, lo que lo convierte en el lugar perfecto para este tipo de compras.

When we finished our activities and left the cemetery park, we visited a place called @econoquesosplaza, a place my mother had wanted to visit for a long time but couldn't because she doesn't like going out to those areas, so we took advantage of this opportunity for her to visit it and buy what she needed. Econoquesos is a place that offers a wide range of food products, especially fresh deli meats at reasonable prices, making it the perfect place for this type of shopping.

Mi madre quedó encantada con lo bonito y espacioso que es el lugar. Econoquesos es un sitio donde puedes sentarte a charlar un rato si te apetece tomar un café, o también puedes tomarte unas cervezas. De hecho, ya hay tres franquicias en nuestra ciudad, y realmente vale la pena visitarlas. Una cosa que mi madre notó enseguida fue la amabilidad y el respeto de la gente que trabaja allí. Espero volver a visitarlo con ella y disfrutar del lugar y de la compañía de mi familia. Hasta luego, amigos.

My mom was delighted by how beautiful and spacious the place is. Econoquesos is a place where you can sit and chat for a while if you want to have coffee, or you can also have a few beers. Actually, there are already three franchises in our city, and it's really worth visiting. One thing my mom noticed right away was the friendliness and respect of the people who work there. I hope to visit again with her and enjoy the place and the company of my family. See you later, friends.

---

---

^{Contenido, fotografías, foto de portada editada con la aplicación Canva, separadores de mi autoría.// Content, photographs, cover photo edited with the Canva application, dividers of my authorship.@daysiselena*}

Traducido con DeepL//Translated with DeepL